Met de slogan ‘I Love Wank’ lijkt in eerste instantie niks mis als je bedenkt dat het gaat om de liefde voor de huisberg Wank in Garmisch-Partenkirchen. Maar, vertaal je ‘wank’ naar het Engels, dan komt er iets vulgairs uit ; ). De Bayerische Zugspitzbahn was van plan om er groot mee te adverteren tijdens de aankomende World Cup wedstrijden, maar dat heeft de FIS nu verboden vanwege de verkeerde associaties met het Engelse woord ‘wank’.
Ophef afgelopen zomer
De Wank ligt niet ver van de hoogste berg van Duitsland, de Zugspitze, en biedt prachtige uitzichten op de top en de omgeving. De slogan ‘I Love Wank’ is in dit geval helemaal op z’n plaats. Afgelopen zomer kwam er voor het eerst ophef over, toen de Schotten tijdens het EK voetbal 2024 in Garmisch-Partenkirchen verbleven. De Schotse pers noemde de naam van de berg de meest onfatsoenlijke die je je maar kunt voorstellen. Als je ‘wank’ hoort, op z’n Duits uitgesproken als ‘wänk’, dan denkt ieder Engelssprekend persoon waarschijnlijk aan iets heel anders.
Verbod op slogan door de FIS
De Bayerische Zugspitzbahn had het plan om de slogan groots in beeld te brengen tijdens de aankomende World Cup wedstrijden op de Kandahar in Garmisch-Partenkirchen (vrouwen 25 en 26 januari, heren 2 februari). De berg verdient immers geld aan toeristen die met de Wankbahn omhoog gaan en uitstappen bij de Sonnalm voor het panorama. Daar heeft de Internationale Ski Federatie FIS nu een stokje voor gestoken. Deze vorm van reclame maken is verboden vanwege de vulgaire, seksuele betekenis van het woord wank. Volgens de FIS zou de slogan negatieve reacties kunnen uitlokken en het imago van het event en de federatie kunnen schaden.
Andere slogan
Marketingmanager Klaus Schanda toont begrip voor de situatie, maar had wel gehoopt op meer gevoel voor humor bij de FIS. Voor hem stond het promoten van de minder bekende, maar oh zo mooie berg in Garmisch-Partenkirchen centraal. Daarom heeft men nu besloten om in te zetten op Snowbranding, iets wat tot nu toe alleen is gebruikt bij de World Cup wedstrijden in Kitzbühel. In Garmisch-Partenkirchen worden de logo’s of slogans van de Bayerische Zugspitzbahn, GaPa Tourismus en de Kandahar World Cup op enorme folies als ijs in de sneeuw gedrukt. Deze komen bij de start van de race. Hierdoor kan de drone elke keer de reclame vastleggen, die net als vorig jaar alle atleten volgt tijdens de wedstrijd.
